| 新年好！ | |
| 现荣幸地借此机会，向各位表示深深的谢意。感谢各位对上海事务所的工作能经常赐与特别的帮助和协作，感谢各位在促进与中国的经贸交流方面能经常赐与特别的帮助。 | |
| 首先来综览一下2006年的中国经济。根据中国统计局公布的情况来看，与前年相比，去年的中国经济仍保持在9%左右的增长率，继续呈现经济持续增长的强劲势头。另据中国人民银行（中国的中央银行）统计预测显示，2006年全年的中国贸易顺差有望超过1500亿美元。 | |
| 中国共产党和中国政府在一年一度的中央经济工作会议上，以构建“和谐社会（按照民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会）”为目标，把继续加强稳定而高速的经济增长的宏观调控工作作为今年的政策重点，将今年经济增长目标设定与去年持平的8%左右。 | |
| 由于正值2008年北京的奥运会的前夕，固定资产投资将会继续受此影响被拉动，今年与去年相比，仍有可能保持2位数的经济高速增长，为此目前也正在时断时续地实施着金融紧缩政策。此外，国际收支的不平衡（以美国为中心的贸易顺差的累积增长）和人民币的汇率上升的压力，环境恶化和收入差距等方面的问题也迫在眉睫，需要出台解决这些问题政策，这些不利因素给予中国经济的影响是颇为明显的。 | |
| 此外, 中央经济工作会议认识到党代会的召开对明年经济形势发展具有重要意义,并制定了(1)宏观调控以防止经济过热(2)发展农村经济(3)节能和环保(4)提高自主开发能力等8个项目的主要任务,在继续稳定财政?金融政策的同时, 还强调指出:合理扩大出口和投资,积极加大进口,引导以内需为主的增长。 | |
| 中国加入世贸组织已经5年，入世后基本履行了入世时承诺的市场开放及放宽限制等各种条件。中央经济工作会议强调要坚持“对外开放为基本国策”，并表示了进一步促进经济贸易健康发展的方针。 | |
| 在目前的形势下，上海和长三角等地区都是中国经济起主导作用的地区。我认为，应把扩大上海和长三角等地区消费市场作为对象，广招观光游客以增加长崎县的消费，同时也要谋求扩大长崎县各产业制品和县土特产品的销路，更要不断地激活长崎县和中国的经贸交流，扩大人员和物资的交流，为此应进一步构建中国经贸网络组织，开展长崎县企业与中国的经贸往来，以进一步扩大海外拓展谋求支持等方面的经贸交流。 | |
| 去年是长崎县与上海市缔结友好关系10周年，也是我们上海事务所设立15周年。在此之际长崎县派出了政府代表团访问了上海，开展了上海俱乐部交流，观光交流，青少年、文化交流等许多官方和民间的交流。通过这些活动使得本县与上海市的友好关系也得到了进一步的强化。 | |
| 从前年4月开始，上海事务所聘请了原上海市对外经济贸易委员会副主任朱瑞芬女士为客座顾问。通过朱顾问的帮助我们与上海市政府的经济部门建立了良好的关系，可以为两地间的交流和本县企业在上海的商务活动提供有力的支援。例如在去年11月上海国际工业博览会上就为本县的参展企业提供了从会前准备至会后业务处理的全程帮助，还为县内参展企业的项目积极寻找合作伙伴，取得了良好的效果。目前正在全力为今年2月召开的“长崎县?上海市产业交流会”作着准备工作，与上海市政府协调会议事宜、邀请相关企业前来参加会议。 | |
| 长崎县企业的各位，如果你们对在中国开展商务活动有什么问题的话，请你们随时来找我们商量。我们会尽力为你们提供帮助的。 | |
| 今年本事务所也打算通过该“经济新闻”，为长崎县各企业，为长崎县各阶层人士努力提供有关日新月异的上海及中国经济的最新且最丰富的信息。 | |
| 我衷心希望我们的一切行动都会对长崎县各企业与中国的经贸交流的促进有所补益。希望长崎县对中国的经济增长能灵活应对，以不断激活地方经济促进人员雇用，创造出长崎县的美好未来。 | |
|
长崎县上海事务所 所长 井川 博行? |
新 年 致 词
